Oké, zo te zien is het veilig.
Weet je zeker dat het hier is ?
Ja, de oude communicatiebunker staat op die richel daarginds.
Is de zender daar ? - Nou, ja, dat zou moeten.
Het kost ons maar enkele minuten om er te komen.
En eenmaal binnen, zijn we veilig.
Het bevalt me niet. - Je bent te achterdochtig.
Laten we gaan.
Screamers !
Klim hogerop ! Ik geef jullie dekking !
Jessie !
Ga verder ! - Oké !
Zender operationeel.
Noodsignaal verzonden.
DE JACHT
Mama, mama, wat is er ?
Reanimatie is nu voltooid.
Weet je, ik voel me niet zo warm.
Ik denk dat dit misschien je laatste kans is.
Je moet heel rustig blijven als ik je symptomen bekijk.
Denk maar aan je vrouw.
Olof, je ziet er echt bleek uit. Voel je je wel goed ?
Ja, prima.
Ik ben dol op ruimtevluchten.
Net zoals al mijn Viking voorouders.
Die deden niet anders.
Hielden Vikings 2 maanden winterslaap ? - Nee, we gingen 2 maanden op pad.
En dan trokken we zonder te slapen ten strijde...
...en trokken verder om andere gebieden te plunderen..
We waren wreed en meedogenloos, zoals ik.
We leefden beter, we stierven beter. Wist je dat...
...dat Viking hoofdmannen...
...samen met hun schip werden verbrand ?
Ja, dat weten we, Olof. - Nou, het is een traditie.
Zonder traditie zijn we niets dan barbaren.
Weet je, ik had een barbaar kunnen zijn.
Daar heb ik wel iets voor.
Goed geslapen, luitenant ?
Van diepvriesslaap krijg ik altijd nachtmerries.
Wat jammer. Ik slaap als een roos.
Twee maanden een dutje en dan klaar om aan de missie te beginnen.
Excuseer me, kapitein, ik moet terug naar het medisch lab.
Aha, Bronte, ben je daar ? Precies op tijd voor je onderzoek.
Romulo, hoe is het met het bewapeningssysteem ?
Ziet er goed uit, luitenant. - Uitstekend.
Hé, goeiemorgen, sergeant.
Danielli.
Opstarten data-module.
85 jaar geleden werd berynium ontdekt op Sirius-6B.
Men dacht dat dit de oplossing was voor het energietekort op de Aarde...
...en spoedig daarna ontwikkelde zich een bloeiende industrie.
Maar na verloop van tijd...
...werden de mijnbouwmaatschappij en het wetenschappelijk personeel...
...bittere vijanden en er onstond een hevige burgeroorlog.
De wetenschappers kregen tenslotte de overhand...
...toen ze de Screamer ontwikkelden, een robot-moordmachine...
...dat ieder menselijk leven opspoorde en vernietigde,...
...behalve degenen die een TAB droegen,...
...een armband die de sensoren van de Screamers neutraliseert.
Maar mettertijd werden de Screamers zo talrijk...
...dat al het menselijk leven vernietigd werd op Sirius-6B.
Aangenomen wordt dat alle Screamers daarna inactief werden.
De enige bekende overlevende op Sirius-6B was kolonel Joseph Hendrickson...
...die zelfmoord pleegde door zijn schip op te blazen...
...tijdens zijn terugkeer in de dampkring van de Aarde.
Dit vond 13 jaar geleden plaats...
...en sindsdien is er geen contact meer geweest tussen Sirius-6B en de Aarde.
Echter, 2 maanden geleden werd een SOS-bericht van de planeet ontvangen.
Uw doel is het opsporen en redden van eventuele menselijke overlevenden.
Data-module voltooid.
Oké, zoals jullie weten heeft de Centrale Alliantie ons als reddingsteam gestuurd...
...om te proberen te ontdekken wie dit SOS heeft verzonden...
...en hen terug naar de Aarde te brengen.
Helaas is het tijdschema van onze missie aanzienlijk ingekort.
Danielli.
Over zes dagen zal de planeet Sirius-6B worden getroffen...
...door een reusachtige meteorietenregen,...
...een Magalhãese storm kracht 10.
Binnen 24 uur na de inslag wordt iedere vorm van leven gedood...
...en binnen 48 uur is Sirius-6B niets meer dan een galactische sintelhoop.
Dus als wij niet binnen een week vertrekken,...
...dan zullen we nooit vertrekken.
Waarom is dit niet op de briefing meegedeeld ?
Deze gegevens waren 2 maanden geleden nog niet beschikbaar.
Oh, kom op ! Je moet toch iets hebben vermoed ?
Ik wist dat de kans van slagen gering zou kunnen zijn.
Geringe kans ? Het lijkt meer op een zelfmoordmissie.
Niet als we snel handelen.
De gegevens duiden erop dat het signaal uit deze sector komt.
Waarom landen we niet meteen op de plek van het signaal ?
Ik wou dat het kon, maar er is daar zoveel atmosferische storing...
...dat we het niet exact kunnen vaststellen.
Ooit zal je toch eens eerlijk tegenover me moeten zijn, Bronte.
Pardon ?
Waarom deze missie zo belangrijk voor je is.
Het is gewoon een klus zoals zovele. - Werkelijk ?
Je liet de kans schieten kapitein van je eigen schip te worden...
...door je als vrijwilliger voor deze missie aan te melden. Waarom ?
Ik heb mijn redenen.
Bovendien moet ik nog een hoop van je leren, kapitein.
Je mag dan wel een heel goede soldaat zijn, luitenant,...
...maar je bent een vreselijk slechte leugenaar.
Start analyse luchtkwaliteit.
Stralingsniveau aan het oppervlak ligt binnen de menselijke overlevingsnorm.
Tot voor kort was deze planeet een oorlogsgebied.
We weten niet wie of wat op ons gaat schieten,...
...maar een goede aanval is de beste verdediging.
Prima gesproken, luitenant.
Romulo ?
Een onmisbaar onderdeel van de overlevingsuitrusting is je TAB.
Het sturen de Screamers een signaal...
...dat hen vertelt dat je dood bent.
Wanneer je TAB rood oplicht en de Screamer niet inactief is,...
...moet je het signaal afstemmen.
Het zal je hachje redden, mensen.
Screamers ? Ik dacht dat die allemaal ontmanteld waren.
Dat werd verondersteld, maar we weten het niet zeker.
Screamers zijn geprogrammeerd om alles wat leeft te doden...
...en dat blijven ze doen, tenzij.. - ...ze denken dat je dood bent.
Nee, de Screamers zijn gemaakt met een ingebouwde krachtbron voor 24 maanden.
Zijn die eenmaal leeg, dan is het gewoon schroot.
Hoe is het dan mogelijk ? - Men vermoedt dat latere modellen...
...zich hebben ontwikkeld. - Ontwikkeld ?
Hoe kan een machine zich ontwikkelen ?
Ik hoop dat je daar nooit achter zult komen.
Wil je in leven blijven ? Draag dan je TAB's.
Controleer en activeer de TAB's.
Allemaal in orde ?
Laten we onze horloges op elkaar afstemmen.
We hebben 6 dagen. Dat is een vaste tijdslimiet.
Raakt iemand geïsoleerd van de rest, zorg dat je hier terug bent...
...vóór de zesde dag, want het schip vertrekt met of zonder jou.
Op mijn teken, horloges gelijkzetten.
Drie,...twee,...één,... Nu !
Welkom op Sirius-6B.
Brrr, het is hier ijskoud.
Ik weet het niet, Vikingknul. Zo te zien, heb jij weer geluk.
Weet ik. Soderquist blijft altijd bij het schip.
Verdorie, da's traditie.
Zorg er maar voor dat je de hoofdstuwraketten nakijkt.
Misschien moeten we hier wel haastig vertrekken.
Hé ! Tot over zes dagen, oké ? Wees maar voorzichtig.
Zes dagen of niet, waag het niet zonder ons te vertrekken.
REDDINGMISSIE NAAR SIRIUS-6b DAG 1
We hebben geen flauw idee, hè ?
Waarover ? - Alles.
Waar het bericht vandaan kwam. Waar ze zijn.
Nou, wie het ook heeft verzonden, ze zoeken ons waarschijnlijk ook.
Hé !
Wat doe je, in godsnaam ?
Ik zag iets.
Ik zie niets.
Hou je gedeisd, cowboy. Het is een reddingsmissie.
Kom op, ga verder de helling af.
Probeer niemand van ons te vermoorden.
Ik krijg een signaal van daarginds.
Het is een of ander ondergronds complex.
Ik ga kijken.
Hé, geef die kijker eens.
Het lijkt een soort bunker.
Ik ga naar beneden om hem te bekijken.
We gaan naar beneden om een bunker te bekijken.
Wat is dat voor geluid ?
Au, mijn hand ! - Tegen de muur !
Wat is er gebeurd ? - Het is gloeiend heet !
Wat is het ? - Het is RA-6, radioactief zuur,...
...één van de bijproducten van de ontginning hier...
...en de reden waarom de oorlog begon.
Zuur ? Ik heb een neutraliseerende zalf.
Luitenant, hierboven is een opening !
Hij zou naar de bunker kunnen leiden.
Doorlopen. Doorlopen.
Sergeant, we komen naar je toe.
Doe open.
Dit is veelbelovend. Het ziet eruit als een deel van een compleet stelsel.
Ik krijg een signaal vanaf hier.
Deze kant op.
Hier werden ze gemaakt. - Wat gemaakt ?
Screamers. Dit is de fabriek.
In feite is dit de plek waar ze zichzelf maakten.
Zichzelf maakten ?
De Screamer-productie was al vanaf het begin volledig geautomatiseerd.
Sinds het begin van de productie zijn hier geen mensen beneden geweest.
Morfologie is echt fascinerend. Weet iemand wie deze heeft ontworpen ?
De eerste modellen zijn toegeschreven aan een ingenieur...
...die Orsow heette, of Barlow. Ik weet het niet meer.
De latere modellen zouden zijn ontworpen door andere Screamers.
En deze zijn door andere machines gemaakt ?
Onmogelijk. Deze moeten door de oorspronkelijke ontwerper zijn gemaakt.
Onwaarschijnlijk.
We denken dat hij tijdens de eerste tests gedood werd door een prototype.
Ze hadden er moeten uitzien als grote mestkevers.
Ze reten je niet alleen aan stukken,...
...maar kwamen ook terug om de stukken op te ruimen.
Wat walgelijk.
Waarom zou iemand zoiets doen ? - Niet iemand, Schwartzy.
We hebben het over machines.
De reden is simpel. Er was gebrek aan grondstoffen.
Zonder dollen.
Botten als onderdelen ?
Maar het zijn alleen maar machines.
Nietwaar, Bronte ?
Dus eh... ? Raakten hun accu's dan leeg ?
Ze hebben een veiligheidssysteem dat hun levensduur beperkt.
Mensen, we gaan.
Schei uit met dat ding te spelen.
We moeten op tijd terug zijn bij de Medusa.
Wat is dit ?
Kapitein ?
Ik denk dat je dit wel wilt zien.
Dit geloof je toch niet ?
Deze plek is gigantisch.
Wat zijn het er veel.
Onvoorstelbaar.
We hebben te weinig tijd om nog voor het donker de Medusa te bereiken.
Goed, dan slapen we vannacht hier.
Geweldig.
Oost West, Thuis Best.
Een stukje van de handschoen is erin gesmolten.
God, wat een puinhoop.
Zeg, als de Screamers werkelijk hun scheppers op Sirius-6B hebben vermoord,...
...stel je dan eens voor wat ze ginds op de Aarde zouden doen.
Maar dat zijn enkel maar verhalen.
We weten niet echt wat hier is gebeurd, nietwaar ?
We hebben kolonel Hendrickson's laatste uitzendingen.
De waanzinnige geraaskal van een getraumatiseerde soldaat.
Weet je, de cyber-technologie zou alleen al een klein fortuin opbrengen.
"Klein fortuin" ? Zeg maar rustig: "Genoeg om een hele planeet te kopen".
Dat zal niet gebeuren.
De Centrale Alliantie heeft een totaal embargo gelegd...
...op alle import van Screamer- technologie naar de Aarde.
De Alliantie denkt dat de Screamers gewoon een onvermijdelijke plaag is.
Laad...
...object op.
Maak verbinding.
Download alle bestanden. Alles op de harddisk.
Kom op,... kom op, kom op...
Ben je terug ?
Danielli ?
Heren ?
Ziet eruit als een van de grotere beryniummijnen.
Ik krijg het signaal van een levensvorm daarbinnen.
Laten we het bekijken.
Ga liggen ! - Zoek dekking !
Afweerposities !
Kun je iets zien daarboven ?
Nee, ik zie helemaal niets.
Bronte, ik ben blind. Je moet voor mij kijken !
Ik heb aantallen en een lokatie nodig !
Ze hebben zich diep ingegraven, kapitein !
Het zijn er tien à vijftien !
Met deze krijg ik ze niet.
Schiet gewoon maar ergens in hun buurt.
Geef ze een voorproefje van onze vuurkracht.
Laat ze weten dat we het serieus menen.
Ik denk dat ze nu bij de les zijn.
Hallo !
Kun je ons horen daarboven ?
Kapitein, ik zie twee verkenners !
Ze staan beiden op de richel boven je !
We komen van de Aarde !
Horen jullie me ?
We zijn gekomen om jullie te helpen !
We komen van de Aarde !
We zijn gekomen om jullie te helpen !
Krijg de kolere !
Madden !
Ik geef je dekking. - Oké.
Je bent niet geraakt !
Zie je wel, Schwartz, je geeft toch om me.
Hoe gaat het me hem ? - Hij is in orde.
Als zij het SOS zonden, is dit wel een rare manier om hulp te vragen.
Oké, het is hier dodelijk gebied. We moeten beneden zien te komen.
Bronte, geeft dekking !
Vooruit, Danielli !
Bronte ! Geef me meer dekking !
Romulo, jij voorop ! - Terugtrekken ! Schiet op !
Vooruit, mensen ! Rennen ! Rennen !
Schwartz !
Schwartz.
Bronte, kijk uit !
Hannah, wegwezen hier !
Screamers !
Stel je TAB bij !
Iedereen zijn TAB controleren !
Waar is mijn TAB ?
Ik ben mijn TAB kwijt !
Screamers !
Hier, neem de mijne.
Nee, man.
Pak aan !
Wat ga jij dan... - Pak aan !
Oké, mensen, we vertrekken !
Vooruit, vooruit ! - Ik ga voorop.
Schiet op ! Iedereen opschieten !
Bronte, kijk uit !
Romulo !
Nee !
Rom ?
Ga ! Haal hen hier weg.
Nee.
Ga !
Oké, we gaan ! Vooruit !
Pak aan, rotzakken !
Hier kapitein Sexton. Antwoord, Medusa, geef antwoord.
Soderquist ? Hoor je me, Soderquist ?
Hier kapitein Sexton.
Soderquist ! Geef antwoord !
Ik krijg totaal geen antwoord. We gaan terug naar de Medusa.
Meneer, en de missie dan ?
Ik zet niet nog meer levens van bemanningsleden op het spel .
We verlaten onmiddellijk deze planeet. - Eén van hen heeft het SOS gezonden.
Het zijn moordzuchtige wilden.
We kenden allemaal de risico's toen we ons hiervoor aanmeldden.
Ik heb me nooit hiervoor aangemeld.
Ik gaf je net een direct bevel, luitenant.
We gaan naar de Medusa, nu meteen. Lopen, dus.
Soderquist ?
Wat is er in godsnaam gebeurd ?
Bronte, zorg dat we hier wegkomen !
Danielli, check de systemen. Zorg dat het schip op orde is.
Schwartz ! Schwartz ! - Geef haar even de tijd !
Ik ben hier de kapitein !
Haal Soderquist naar beneden.
Kapitein !
Je kunt maar beter hierheen komen.
Onze brandstofcellen zijn leeg. - Waar heb je het over ?
Leeggelopen. Leeg.
Er is voldoende voor de primaire functies...
...maar we halen het niet naar huis.
Ik denk dat ik weet waarom.
Bekijk de beveiligingopnamen maar. - Screamer.
Het is van gisteren.
De Screamer tapt de brandstofcellen af.
Hij lijkt precies op degene in de fabriek.
Ik heb geen tijd voor jouw vermoeden.
We moeten hier een probleem oplossen.
We moeten een brandstofvoorraad vinden,...
...een militair depot, een krachtbron,...iets !
We hebben maar 3 dagen, kapitein. Wees reëel, het is onmogelijk.
Niet per se. We halen hulp.
Waar heb je het over ? - Die lui uit de mijnen.
Vertrouw je erop dat die idioten ons gaan helpen ?
Nee, wacht. Bronte heeft gelijk.
Ze zijn onze enige kans. We moeten het erop wagen.
Dit is vreselijk.
Meer kunnen we niet doen.
Hij wilde gecremeerd worden, zoals zijn voorouders.
We vertrekken bij zonsopgang.
Luitenant, zorg dat iedereen zijn pantser en geschikte wapens heeft.
Kom, we gaan.
Ze is alleen, en beslist degene die ons gisteren aanviel.
Kunnen we haar omsingelen ? - Ja.
Ik ga wel. - Nee, ik ga.
Madden, pak deze en geef haar dekking. Vooruit.
Geen beweging !
Blijf daar ! Geen beweging.
Blijft uit de buurt van dat wapen !
Ga je me nu doden ?
Nee. Ik ben hier om met je te praten.
Ik laat mijn wapen zakken. Alsjeblieft, probeer niets.
Waarom ben je teruggekomen ?
De Screamers hebben ons schip aangevallen.
Jullie komen echt van de Aarde.
Ja.
Ongelooflijk.
En ik moet met je mensen spreken.
Alsjeblieft.
Ik zal je erheen brengen.
Maar dan sta je er alleen voor.
Volg me.
En wie ben jij ?
Kapitein Sexton.
De Centrale Alliantie ontving een SOS-bericht van deze planeet.
We zijn op onderzoek uitgestuurd, om eventuele overlevenden te helpen.
En hen terug naar de Aarde te brengen.
Da's een leuke smoes. - Het is geen smoes.
Je kunt ons schip bekijken, als je wilt.
Wat willen jullie ?
Screamers zijn ons schip binnengedrongen...
...toen we de herkomst van het SOS zochten.
Ze hebben onze brandstofcellen afgetapt.
We hebben hulp nodig om nieuwe te zoeken.
Dus jullie zijn gestrand. - Erger nog.
Over 2 dagen wordt deze planeet getroffen...
...door een Magalhãese meteorietenstorm kracht 10.
Die zal hier ieder levend organisme doden.
Als jullie ons helpen zoeken naar meer brandstof,...
...kun je met ons meekomen, terug naar de Aarde.
En als we het niet doen ?
Dan sterven we allemaal.
Ongelooflijk.
Het ruikt naar een valstrik.
Ben je vergeten dat ik Hannah's leven heb gered ?
We zagen wat je deed... - Maar dat zegt niets.
Diverse soorten Screamers vechten en vernietigen elkaar elke dag.
Wat ons betreft, kunnen jullie wel het nieuwste model zijn.
Ik ?
Denk je dat ik een Screamer ben ?
Ik ben net zo menselijk als jij. - Prima.
Geef me je hand.
Bronte. - Ik heb het niet tegen jou.
Geef me je hand.
Achteruit, onmiddellijk !
Het is echt.
Het is de enige manier om erachter te komen.
Dacht je werkelijk dat ik één van zou kunnen zijn ?
Iedereen kan het zijn.
Weet je, de Screamers zijn machines. We weten hoe ze eruitzien.
Ze bestaan uit circuits en servo's. - Nee. Niet de nieuwere modellen.
Hoe weten we dan dat jullie het niet zijn ?
Het ziet er naar uit dat dit jullie nieuwe thuis is.
Voorlopig.
Weet je of er militaire depots zijn waar we brandstofcellen kunnen vinden ?
Mij niet bekend dat die hier in dit gebied zijn.
Maak je geen zorgen. We vinden wel wat je zoekt.
Weet je ergens een bepaalde plaats ?
Eén. Maar het is daar nu te gevaarlijk.
Hoe houden jullie je hierbeneden in leven ?
Wat eten jullie ?
We verzamelen voedsel. We schooien vaak.
We leven van wat het land ons biedt.
Screamers slapen nooit.
We moeten iemand dag en nacht op wacht laten staan.
Wat gebeurt er als ze hier binnenkomen ?
Dan blazen we de tunnel op met deze explosieven.
Maar ze komen er niet in.
Bronte, Madden, laten we gaan.
In het begin waren hier zo'n 400 overlevenden.
De Screamers hebben de meesten van ons gedood.
Het moet een hel zijn om altijd maar in angst voor de Screamers te leven.
Noem je dit leven ?
Help ons.
Alsjeblieft.
Je mag niet te dichtbij komen. Het is electro-magnetisch.
Wie heeft jou dit aangedaan ?
Waarom wordt je hier vastgehouden ?
Dat wil je niet weten.
Ze doen dingen
Ze doen verschrikkelijke dingen met ons.
Ik kom terug voor jullie.
Alstublieft ! - Alstublieft !
Alstublieft... !!
Hé.
Hoe gaat het met je hand ?
Hij wordt wel beter.
Goed zo. Het eh...
...spijt me daarvoor.
Waar is mijn team ?
Waar heb jij in godsnaam gezeten ?
Ik maakte me zorgen.
Luister,...
...ze houden hier kinderen gevangen. Drie stuks.
Het is vreselijk.
Er is hier iets helemaal fout.
Oké, er staat daar een of andere ontledingstafel.
Er liggen overal menselijke beenderen.
Wat ? Nee, je bedoelt toch niet... - Het is niet mogelijk.
Nee, weet je nog wat die kerel Bryce zei ?
"We verzamelen voedsel. We schooien. We leven van wat het land ons biedt."
Mensen doen zoiets niet.
Nou... - Niet zoiets.
Nou, kannibalisme tijdens hongersnood, dat komt voor.
Ik wil die kinderen zien.
Ik ga met je mee.
Schwartz, jij en Madden dicht bij elkaar blijven.
Waarom ?
Mijn God, wat is dit hier ?
Alstublieft !
Laat ons vrij.
We moeten hen hier weghalen.
En wat dan ?
We moeten onze eigen brandstofvoorraad zoeken.
Kijk toch om je heen, kapitein. Ze hebben ons alsmaar voorgelogen.
Ze zullen ons nooit helpen.
Je zag toch hoe hij haar bloed van het mes aflikte ?
Goed dan.
Vlug. Haal hen eraf. We moeten weg.
Het lijkt op een condensator.
Maak voort. - Gun ons wat tijd.
We moeten de stroom uitschakelen.
Wacht. Misschien lukt dit wel.
Ik heb een idee.
Het zuur.
Wees maar niet bang. We halen jullie hieruit. Oké ?
Jullie gaan met ons mee, begrijp je ?
Mogen we met u mee ?
Wacht ! Wacht.
Het is goed. Je bent nu veilig.
Danielli !
Bronte !
Nee ! - Danielli !
Ik kan niet goed richten !
Uit de weg !
Hij houdt van me, hij houdt niet van me,...
...hij houdt van me, hij houdt niet van me.
Hij houdt van me, hij houdt niet van me,...
...hij houdt van me,... hij houdt niet van me,...
Schei uit.
Ik zei: Schei uit. - Waarmee ?
De herrie die je maakt met je mes.
Dwight, kijk uit !
Guy, kijk uit !
Wie heeft hen vrijgelaten !
Ik heb het gedaan. Het spijt me. Ik wist het echt niet.
Hij leeft nog !
Zijn het machines ?
Waren het allemaal Screamers ?
Hoe is dit mogelijk ?
Prototypes.
Het nieuwste soort.
Waar is Danielli ?
Ze hebben hem gedood.
Ze zijn binnen.
Hoe komen we hier weg ? - Volg me.
Alsmaar rechtdoor. Hoofdingang, aan het eind.
Bronte, geef hem dekking en kom dan naar ons toe.
Oké ! Vooruit ! Lopen !
Ongelooflijk !
We moeten doorlopen.
Vooruit !
Hij houdt van me, hij houdt niet van me,...
...hij houdt van me, hij houdt niet van me,...
...hij houd van me,...
...hij houdt niet van me.
Sorry dat ik je niet meteen vertrouwde.
Er zijn zóveel mensen om me heen gestorven de laatste tijd.
Mijn broer ging een paar maanden geleden op patrouille.
Hij is nooit teruggekomen.
Dat spijt me.
We waren vreselijk aan elkaar gehecht, weet je.
Ik heb mijn hele leven hier gewoond.
Jij bent het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Luitenant ?
Ik heb nog een mijn aan de andere kant van de richel gevonden.
We slaan daar ons kamp op. Dat geeft ons goede dekking voor de nacht.
Laten we gaan. Voor we het weten is de storm hier.
We vertrekken hier.
Hé.
Dit is jouw planeet.
Weet jij niet iets ? Waar we ergens brandstofcellen kunnen vinden ?
Er is een gebombardeerde hulpkrachtcentrale.
Een halve dag te voet, wellicht.
Misschien vind je daar iets.
We vertrekken morgenochtend.
Is het mijn beurt om de wacht te houden ?
Nee. Over een uur pas.
Wat doe je hier dan ? - Je bent zó stom.
Je weet helemaal niets over hèm.
Ik weet ook helemaal niets over jou.
Je bent zó naïef.
Wat bedoel je daarmee ?
Mensen zijn irrationeel.
Maar hij...
...hij doet nooit iets zonder reden.
Hé ! Laat haar met rust.
Alles goed met je ?
Ja.
Waarom ben je hier ?
Ik heb me aangemeld voor de missie. - Nee.
Zeg me de waarheid.
Misschien zouden wijzelf op wacht moeten staan.
Hé.
Bronte.
Praat met me.
Bronte was mijn moeder's naam.
Mijn vader ging weg vóór ik geboren werd.
Ik heb hem nooit gekend.
Hij heette Joseph Hendrickson.
Kolonel Joseph Hendrickson ?
Ja.
Je moet weten, dat hij hier een legende is.
Ik bedoel, als jongen hoorde verhalen over hem.
Ze zeggen dat hij onverschrokken was.
Hij was voor niemand bang.
En hoe kon hij dan zelfmoord plegen ?
Heeft hij zelfmoord gepleegd ?
Dat is de officiele verhaal.
Zijn schip explodeerde tijdens de afdaling naar de Aarde.
Men zegt dat hij de explosie zelf heeft veroorzaakt.
Er moet een reden voor geweest zijn.
Dat blijf ik ook steeds beweren.
Hé,...hé.
We overleven het wel.
Daar is het.
Er is een ingang onderaan de centrale.
Bronte,...
...ik ga voorop. Dek ons tijdens de afdaling.
Oké. Vooruit.
Er is hier beneden tenminste electriciteit. Da's een goed teken.
Ik zag je vannacht.
Is het je niet opgevallen dat hij nooit slaapt ?
Ik heb...ik heb hem nooit zien slapen.
Vertel ons waarom, Guy !
Wanneer heb je voor het laatst geslapen ?
Hou even op.
Je slaapt niet omdat je het niet hoeft. - Hannah !
Laat me los ! - Machines slapen niet.
Hannah, haal dat mes weg.
Hij is niet zoals wij.
Maar je gelooft me niet.
Dus moet ik je het laten zien. - Nee, Hannah, dat is niet nodig.
Het gaat niet om mij ! Het gaat om hem !
Sexton, wat moet ik doen ? - Schiet maar.
Nee, nee !
Kapitein ?
Je...je hebt me gedood.
On...gelooflijk.
Wat heb je gedaan ?
Wat heb je gedaan.
Mijn God.
Het is bloed. Het is menselijk bloed. Ze is dood.
Je dacht dat ze een Screamer was.
Ze hield een mes op je keel.
Doorlopen.
Schwartzy, we kunnen hier niet blijven.
Je kunt haar niet helpen.
Ik heb even wat tijd nodig.
Schwartz !
Ze blijft te lang weg.
Ik ga terug.
Alsjeblieft, laat het snel gebeuren.
Schwartz !
Ga weg !
Vooruit nu ! - Rennen !
Wegwezen ! Allebei wegwezen !
Rennen !
Wegwezen nu !
Hé ! Meekomen ! Nu !
Uit de weg, man ! - Kom mee !
Wil je sterven zoals je vriend daar ?! - Schiet op !
Ga uit de weg !
Wat je ook doet, niet blijven staan ! Vooruit !
Doorlopen !
Vooruit ! Vooruit ! Vooruit !
Waar brengt u ons heen ?
Een veilige plek.
Wat is dat ding om uw pols ? - Mijn TAB.
Hij is een stuk beter dan die van jullie, nietwaar ?
Welkom in het station.
Ik ben Eugene Orsow.
Het spijt me van jullie vriend.
Ik heb een hoop vrienden verloren door de Screamers.
Waar komen jullie vandaan ?
De Aarde. - Komen jullie van de Aarde ?
We ontvingen een SOS-bericht van Sirus-6B.
Onze missie was bedoeld om hier overlevenden te komen redden.
Screamers drongen ons schip binnen en lieten onze brandstofcellen leeglopen.
We moeten nieuwe brandstof vinden. Anders sterven we allemaal.
Binnen 24 uur wordt deze planeet getroffen...
...door een Magalhãese meteorietenstorm kracht 10.
Daarom zijn jullie hier.
Omdat jullie geen brandstof hebben om naar de Aarde terug te keren.
Nou, je hebt je tijd verspild want hier zijn geen brandstofcellen,...
...noch ergens anders op deze rotplaneet.
Ik heb jou al eerder gezien.
Jij hoorde bij die mensen in de mijnen. Hoe gaat het met hen ?
Niet zo goed.
Screamers drongen onze nederzetting binnen en hebben iedereen gedood.
Iedereen, behalve jij.
Ik heb geluk gehad.
Hoeveel waren er ?
Een heleboel.
Dan zijn ze jullie gevolgd. Ze zullen hierheen komen.
Allemachtig ! Ze zijn onderweg.
Het water smaakt smerig, maar je gaat er niet aan dood.
Waar komt uw energie vandaan ?
Een oud reserve-electriciteitsnet dat niet gebombadeerd is tijdens de oorlog.
Heeft u geen draagbare brandstofcellen ?
Dat heb ik je al verteld.
Nee.
En, denk je dat we dit zullen overleven ?
Ik weet het niet.
Er komen er een heleboel aan.
Ik hoop dat de verdedigingsgordel het houdt.
Bent u al eens eerder aangevallen door zo'n groot aantal ?
Nee.
Zoveel heb ik er al een hele tijd niet gezien.
Een paar dagen geleden kwamen we langs een van de fabrieken.
Er waren duizenden daarbinnen. Ik kon het niet geloven.
Er moet iets zijn gebeurd dat die sluimerende Screamers heeft geactiveerd.
Zoveel heb ik er nog nooit gezien.
Hoelang nog voor ze hier zijn ?
Twee,...misschien drie uur.
Je hebt niet stilgezeten, zie ik.
Die algoritmen,...
...wat zijn die waard op de Aarde ?
Ze zijn uniek.
Ze zijn oneindig veel beter dan de beste Aardse ontwerpen.
Dus ze zijn een fortuin waard.
De kruiselingse toepassings- mogelijkheden zijn onbegrensd.
Vooruitgang is uiterst duur, luitenant.
Ik was van plan met je te delen.
Het spijt me, Kapitein,...
...maar ik ben niet te koop.
Hoe is het ermee ?
Prima.
Heeft u dit ontworpen ?
Jazeker.
Je lijkt verdomd veel op je vader.
Heeft u hem gekend ? - Ja.
Joe Hendrickson was een van mijn beste vrienden.
Hij vertelde me dat hij terug naar de Aarde wilde...
...om te zien hoe zijn dochter Victoria eruitzag.
Hoe is het met Joe ?
Dood.
Hij blies zijn eigen schip op tijdens de afdaling naar de Aarde.
Men zei dat het zelfmoord was.
Als Joe zichzelf doodde, verzeker ik je dat het geen zelfmoord was.
Nou,...
Hoe was hij ?
Nou, hij was een zeer gecompliceerd mens.
We hadden ruzie.
Waarover ?
De Screamers.
Heeft u deze ontworpen ? - Ze uitgevonden.
Het is mijn beste werk.
Er is maar één reden waarom Joe Hendrickson zijn schip opblies...
...tijdens de afdaling.
Er moeten Screamers aan boord zijn geweest.
Daar gaan we dan.
Dat zijn verdomd veel machines.
Hoelang nog voor ze hier zijn ? - Nog 30 minuten of minder.
Wat was dat, in godsnaam ?
Dat netwerk wordt wat wispelturig. Het kon geen slechter moment kiezen.
Wat een prettige verrassing.
U zei dat u geen brandstofcellen had.
U wilt niet dat we terug naar huis gaan.
Nee, inderdaad.
We zullen eens zien hoe goed jouw TAB werkt, ouwe.
En je vrienden dan ? - Het zijn mijn vrienden niet.
De Screamers zijn een plaag.
Als je ze naar de Aarde brengt, zullen ze alles vernietigen.
Waarschuwing: Stroomverlies geconstateerd.
Wat is dat, in godsnaam ?
Doorbraak buitenmuur dreigt.
Hoor je dat ? Ze komen er aan.
Ik zal het je beletten.
Automatisch zelfvernietigings- systeem is geactiveerd.
Fout in beveiligingssysteem. Binnenmuur doorbroken.
Zelfvernietiging station drie minuten na nu.
Danielli ? - Hallo, luitenant.
Hoe kom je hier ? Je bent dood.
Zie ik er dood uit ?
Staan blijven, makker !
Zeg, dat hij het laat zakken ! - Ga bij hem vandaan, Madd !
Ga achteruit !
Madd ! Ga weg !
Madd !!
We moeten weg ! We moeten weg !
Nu ! Wegwezen ! - Madd !
Zelfvernietiging station twee minuten na nu.
Danielli ?
Kapitein ?
Dit klopt niet.
Ik zag dat je werd gedood.
Neee !!
Guy ? - Wat ?
Ik moet terug.
Ik ga terug.
Hé !
Zelfvernietiging station één minuut na nu.
Bronte.
Pak aan.
Oké, we gaan.
Ga !
We gaan !
Zelfvernietiging station dertig seconden na nu.
Vooruit ! Vooruit !
Danielli was anders dan de anderen.
Hoe anders ?
Ze hebben een methode gevonden om biochips in mensen te integreren.
Implantaten.
Als ze implantaten gebruiken, dan zijn de nieuwste soorten hybriden.
Hybriden.
Half mens, half machine.
De storm is in aantocht. Laten we gaan.
Daar heb je hem.
Zo te zien hebben we net genoeg tijd om de brandstofcellen te vervangen...
...en de systemen op te starten.
Laten we gaan.
Wat ?
Hé,...welkom aan boord. - Beweeg je niet !
Kom nou, geweld is niet nodig.
We willen toch allemaal hetzelfde ?
Kom niet dichterbij !
Ik zei: Kom niet dichterbij !
Blijf staan !
Zo behandel je een oude vriend toch niet ?
We zijn toch nog steeds vrienden, nietwaar ?
Zal ik je een geheimpje vertellen ?
Als dit gebeurt, sterft niet alles in je.
Hier zit nog steeds een deel van mezelf.
Het rationele deel.
De rest is trouwens toch allemaal nutteloze troep.
Weet je, we hadden je makkelijk kunnen doden, luitenant.
We kunnen dat nog steeds, overigens.
Maar dan doen we niet.
Weet je waarom ?
Omdat doden verspilling is. Dus doe met ons mee, luitenant.
Wil je dat ik word zoals jij ?
Dat is evolutie, schatje.
De sterksten blijven leven. En wij zijn de sterksten.
Hij liegt, Bronte.
Jullie leven slechts omdat ze jullie nodig hebben.
Zonder piloot kun je geen schip besturen.
Da's een leugen.
Als ze niet kunnen opstijgen, kunnen ze niet naar de Aarde.
En iets anders willen ze niet.
Het gaat niet om de Aarde. Het gaat om evolutie.
Het gaat om het onstaan van een nieuw ras.
Weet je, we passen ons behoorlijk snel aan.
Je zal toch beter je best moeten doen.
Probeer dit dan eens !
Bronte.
Zorg dat het gebeurt.
Hé, hierzo.
Ik heb hem.
Wat is dat, in godsnaam ? - Het is de naderende storm.
We moeten opschieten.
Lukt het ?
Prima.
En nu als de donder, wegwezen hier !
Noodlancering gestart.
Kom mee !
Oké,... tot over twee maanden.
Reanimatie is nu voltooid.
Guy ?
Neem me niet kwalijk.
Ik had een nachtmerrie.
Zo te zien komen we al dichterbij.
Alles goed met je ?
Nee.
Ik voel me misselijk.
Misschien komt het door de diepvriesslaap.
Ja, het zal wel overgaan.
We hebben twee maanden geslapen.
En jij...
...jij wordt misselijk wakker ?
Je bent zwanger.
Ja...
...ik ben zwanger.
Ik snap het gewoon niet. Het is...
...het is pas twee maanden oud en het groeit veel te snel.
Wat er ook gebeurt, we zullen er samen voor zorgen.
Ik kan maar niet geloven dat dit gebeurt.
Nee, het is goed.
Het is goed.
Hij is onze eerste.
En er zal er nooit een zijn zoals hij.
Nooit.
Vertaling en synchronisatie: < DeusExMachina >